Monday, March 1, 2010
The NIV: Not great literature.
The NIV is literal enough and conveys some meaning, but its a very flat translation if you know the languages. Also, it tends to "represent" what the translator thinks the author means and then not preserve the original word choice or order very well. There are many intertextual reference in Scripture which therefore get destroyed in the process.